News and Activities

NEWS CCSC

Home>News and Activities

03

2019-06

The High School Graduation Ceremony Was Held Successfully in CCSC

source:view:datetime: 2019-06-03

The High School Graduation Ceremony Was Held Successfully in CCSC

五月的微风吹拂过大地,带来丝丝缕缕的温热;枝头的花朵已全然盛放,展示出自己最娇艳的姿态。在这绚烂多姿的季节,我们迎来了合肥高新中加学校2019届高中毕业典礼及毕业晚宴。

In this beautiful season, we host the 2019 high school graduation ceremony and graduation dinner.

在这样的时刻,每个人带着兴奋喜悦的心情,带着丝丝离别的伤感和愁绪,相聚一起。学校虽是宁静的港湾,但学子们终究要驶向广阔的大海。当音乐响起时,当十二年级毕业生迈着整齐的步伐踏入属于他们的舞台时,阵阵掌声响起,我们为他们感到骄傲。

At such a time, everyone gets together with a sense of excitement and joy, with a sense of sadness at parting. Although the school is a quiet harbor, but students will eventually sail to the open sea. Applause rang out as the G12 students marched onto the stage.

当大屏幕上父母与老师那亲切的面庞出现时,那充满力量的祝福声响起时,我们感受到了温暖,这温暖是陪伴,这温暖是鼓励,这温暖是付出,这温暖是信任。

When the blessings from parents and teachers appeared on the big screen, we felt the warmth, which is accompany, encouragement and trust.

而Patricia校长对于每一位毕业生的点滴回顾不仅让毕业生们,也让在座的所有人不禁回忆起自己所经历过的青春年华。每个人都在不断成长着,在欢笑中,在挫折中,我们不断打磨自己,从而逐渐成为一个自信、顽强、有责任感的人。

Principal Patricia recalled her interactions with each of the graduates. Everyone is growing up in laughter and frustration and gradually become a confident, tenacious, and responsible person.

当十二年级毕业生走到舞台献出他们的毕业礼物——“厚德载物”时,我们尤感欣慰。那遒劲的笔锋诉说着教育所应当有的博大与担当。

The gift the 12th grader presented to the school was a picture of "great virtue".The bold strokes of the pen speak of the broadness and responsibility that education should have.

每一次的拼搏与努力都会是值得的,当我们的优秀毕业生走上领奖台时,我们看到他们面庞上的自信;当每一个毕业生拿到属于他们的毕业证书时,那份自豪、快乐与不舍让我们看到毕业的意义。

Every struggle and effort will be worthy. When the graduates get the diploma, the pride and happiness let us see the meaning of graduation.

十二年级代表张宇辰同学用最简答、最朴素,也是最真挚的语言告诉了我们——拼搏的意义,不放弃的意义,以及同窗友情的珍贵,师生情谊的难得。相信自己,未来可期。回顾在中加求学的这段经历,家长代表谷雨妈妈用最饱含深情的话语为毕业生们、为老师们、也为学校送上祝福。

Zhang Yuchen, the representative of grade 12, told us with the most simple language -- the meaning of hard work and the precious friendship between classmates and teachers. Looking back on the experience of studying in Canada, Gu Yu's mother, on behalf of all parents, gave her best wishes to the graduates, the teachers and the school in her most affectionate words.

“以梦为马,不负韶光”,回想一起走过的陪伴,携手的温情,十二年级任课老师以诗歌的形式祝愿每一位毕业生都能够拥抱美好未来。

Then, in the form of a poem, the twelfth grade teachers wished every graduate a better future.

而当十二年级毕业生们那清脆的歌声响起时,在座的每一位嘉宾都为他们鼓起了掌,打起了节拍,走下舞台,拥抱鲜花,拥抱属于你们的充满希望与光明的未来吧!

The graduates put up a farewell song. Every one of the guests clapped and beat time for them.

毕业典礼虽走向尾声,但是每个人内心的激动与不舍却并没有消散。在学校为毕业生们特别准备的毕业晚宴上,孩子们穿过成人门,完成成人礼,这一刻开始,你们长大了!伴着校领导的祝福,伴着老师们的祝福,伴着父母的祝福,你们离成熟又更近了一步。

Although the graduation ceremony came to an end, everyone's inner excitement and sadness did not dissipate. At the school's dinner party for graduates, students walked through a gate that symbolizes adulthood. This moment, you grow up! With everyone's blessing, you are one step closer to maturity.

星光虽然璀璨,但若没有努力闪耀,也可能暗淡;鲜花虽然芬芳,但若没有用力绽放,则会逐渐凋零。祝贺本次2019届高中毕业典礼及毕业晚宴圆满结束,愿今后,每一位毕业生们都能够闪耀如最亮星光,芬芳如最美花朵!

Congratulations on the successful conclusion of the 2019 high school graduation ceremony and graduation dinner. May every graduate shine like the brightest star in the future!

back