News and Activities

NEWS CCSC

Home>News and Activities

12

2019-09

不忘初心 齐心协力 —— 合肥高新中加学校教师节庆典

source:view:datetime: 2019-09-12

在中加和国际,有这样一群教师,是他们引领学生从幼稚走向成熟,从平凡走向高尚,是他们用粉笔作火炬,以光明照前程,用知识做帆桨,带领学生度过万丈迷津。

Teachers in SCCSH and CISH, they pave the way for students from childish to mature, from ordinary to noble. They use chalk as a torch, to brighten students’ future, use knowledge to make sails, and help students to passing through difficulties.

为了表达对各位一线教职工的慰问,让学生体会“尊师重道、感念师恩”,9月10日早晨七点刚过,伴随着老师们上班的节奏,早早守候在大门和大厅校领导们带领着学生代表将学校准备好的鲜花送到了每一位教职工的手里。

On 10th September, school leaders and the student representatives waiting at the gate and the hall to give out flowers to every faculty and staff just around 7am.

收到鲜花的老师们,都洋溢着幸福喜悦的笑容,体验着为人师表的欣慰和感动。

The teachers who received the flowers were filled with happiness and joy.

下午17;20分,在学校大报告厅隆重举行“不忘初心 齐心协力 开启中加学校下一个五年的跨越式发展”主题表彰大会。

At 5:20 pm, the theme commendation meeting was held in the big lecture hall of the school.

出席大会的领导有:集团董事长夫人Angel Pang, 合肥加拿大国际学校和合肥高新中加学校执行董事杜娟,教学顾问郑秉捷,教学总监毕英姿,校长Patricia Larrondo,运营总监Melody Yang,副校长刘艳飞,副校长耿晓娟。

The leaders attending the conference are:Chairman of AKD,Dr. Francis Pang’s wife Angel Pang; Executive Director of CISH and SCCSH,Du Juan; Teaching consultant , Jack Zheng; Teaching Director, Bi Yingzi; Principal Patricia Larrondo; Director of Operations, Melody Yang; Vice-Principal ,Liu Yanfei and Vice-Principal, Geng Xiaojuan.

大会对优秀教师、先进教育工作者、优秀中层干部过去一年工作的优异表现进行了表彰。

The conference commended the outstanding employees of the past year.

执行董事杜娟在会议上对过去一年我校参加中考和升学考试的成绩、幼升小、小升初、各项竞赛的成绩等表现进行了总结,并对教育教学的老师和分管的领导们进行了感谢。同时,杜娟女士也对招办、总务、办公室、人力、财务等行政人员的辛苦工作表达了感谢。希望大家一起为下一个五年的跨越式发展再接再厉,共创“双一流”学校。

Executive Director Du Juan summarized the acheievements of the past year at the meeting and expressed gratitude to the staff for their hard work. She hopes that everyone will work together for the next five years to create a "double first-class" school.

晚上19:00分,在合肥柏景朗廷酒店举办了全体教职工晚宴,共同庆祝老师们的节日。

At 7pm, a celebration dinner was held at the Langham Hotel in Hefei, to celebrate the teachers' day.

晚宴上有老师们多才多艺的表演,将气氛推向了高潮。

At the dinner, there were versatile performances by the teachers which pushed the teachers’ day celebrations into a new high.

三尺讲台,三寸舌,三寸笔,三千桃李;十年树木,十载风,十载雨,十万栋梁。各位老师,辛苦了!

Happy Teachers’ day!